1
00:00:59,827 --> 00:01:03,662
ha? Jeste li sigurni da ste to shvatili?
Nemojte se naprezati.
2
00:01:17,377 --> 00:01:20,279
Pa to je to.
Predao sam ključ.
3
00:01:20,281 --> 00:01:23,182
Da. Sada nema povratka.
4
00:01:24,717 --> 00:01:26,785
Još misliš
je li ovo dobra ideja?
5
00:01:26,787 --> 00:01:28,620
Što, ja vozim
ova stvar?
6
00:01:28,622 --> 00:01:30,289
rekao sam ti,
Više sam nego sretan
da ti dopustim da voziš.
7
00:01:30,291 --> 00:01:33,225
Ne, ovo,
preseliti se s tobom.
8
00:01:35,261 --> 00:01:37,729
Imati ovo dijete.
9
00:01:37,731 --> 00:01:41,800
Jessie, ti si nešto najbolje
to mi se ikada dogodilo.
10
00:01:41,802 --> 00:01:44,570
Bio sam spreman za ovo
dugo vremena.
11
00:02:09,863 --> 00:02:12,131
Upravo sam se sjetio
najčudniji san
Imao sam sinoć.
12
00:02:25,345 --> 00:02:27,679
To je zadnja prilika
da ga uklonite.
13
00:02:27,681 --> 00:02:31,450
Malo više usisavanja, molim.
Ništa se ne vidi unutra.
14
00:02:35,688 --> 00:02:39,391
To je lubanja.
To je dio
tipova lubanja.
15
00:02:42,729 --> 00:02:45,330
Intertrohanterni prijelom
u tvom kuku.
16
00:02:45,332 --> 00:02:48,867
Vaša lijeva ključna kost
i tri rebra
su razbijeni.
17
00:02:48,869 --> 00:02:52,437
Imate složene prijelome
u vašoj desnoj i lijevoj tibiji.
18
00:02:52,439 --> 00:02:54,439
Dobra vijest je
opet ćeš hodati
19
00:02:54,441 --> 00:02:56,909
u roku od tri ili
četiri mjeseca terapije.
20
00:02:56,911 --> 00:02:58,810
Moje dijete?
21
00:03:02,749 --> 00:03:03,916
žao mi je
22
00:03:19,566 --> 00:03:22,668
ja znam
dugo se vuklo
za tebe, Jessie.
23
00:03:22,670 --> 00:03:26,305
Ali ipak će nam trebati
poslati fizičku
terapeuta kod kuće.
24
00:03:26,307 --> 00:03:30,209
Može li netko
doći po tebe?
Tvoja majka ili otac?
25
00:03:30,211 --> 00:03:33,212
Uh, moja mama
umro od raka
kad sam bio beba,
26
00:03:33,214 --> 00:03:37,516
a otac mi je dao
mojoj teti na odgoj
nakon što je moja mama umrla.
27
00:03:37,518 --> 00:03:39,785
Nisam ga vidio
u godinama.
28
00:03:39,787 --> 00:03:42,788
gospođice Laurent,
može li doći ovamo
pokupiti te?
29
00:03:55,368 --> 00:03:56,468
Tata?
30
00:06:39,432 --> 00:06:41,466
Hvala na izboru
ja gore, tata.
31
00:06:43,703 --> 00:06:45,971
Hmm. Drago mi je da mogu pomoći.
32
00:06:47,573 --> 00:06:48,774
Žao mi je zbog
tvoj dečko.
33
00:07:04,123 --> 00:07:07,793
Ovo je bila soba tvoje majke.
Morat ćeš
ostani ovdje.
34
00:07:09,061 --> 00:07:10,896
Ostale spavaće sobe
su gore.
35
00:07:51,938 --> 00:07:54,072
Idemo te smjestiti u krevet.
36
00:08:20,166 --> 00:08:24,503
Kad ti je teta preminula
daleko, dali su mi malo
stvari koje si imao tamo.
37
00:08:25,238 --> 00:08:26,671
Odjeća.
38
00:08:34,780 --> 00:08:38,984
Jeste li gladni?
Mogao bih te natjerati
sendvič ili tako nešto.
39
00:08:38,986 --> 00:08:40,719
uh...
40
00:08:40,721 --> 00:08:44,623
Ne, dobro sam.
Samo umor je sve.
41
00:08:49,161 --> 00:08:53,098
o da,
vodu iz slavine
ponekad ispadne loše.
42
00:08:53,100 --> 00:08:56,801
Ti samo
pustite ga malo,
razbistrit će se.
43
00:09:27,199 --> 00:09:29,034
Preston.
44
00:11:14,006 --> 00:11:15,940
Tata?
45
00:11:15,942 --> 00:11:17,242
Jesi li ovdje?
46
00:13:20,900 --> 00:13:23,268
Oh, moja riječ.
47
00:13:23,270 --> 00:13:24,435
Hvala ti, mama.
48
00:14:12,151 --> 00:14:13,218
Ahh!
49
00:15:08,474 --> 00:15:10,041
Zdravo, Jessabelle.
50
00:15:10,976 --> 00:15:12,310
mama
51
00:15:12,312 --> 00:15:14,379
Vratio sam se i
naprijed 100 puta
52
00:15:14,381 --> 00:15:16,047
bilo ili ne
ovo je bila dobra ideja.
53
00:15:16,049 --> 00:15:18,216
Izrada ovih vrpci.
54
00:15:18,218 --> 00:15:20,318
Ali kao što vidite,
evo me.
55
00:15:21,922 --> 00:15:26,658
Danas je 14. ožujka
i 1988. je,
56
00:15:26,660 --> 00:15:30,561
i imam sedam mjeseci
trudna s tobom.
57
00:15:34,500 --> 00:15:38,536
Volim te, Jessabelle.
Volim te.
58
00:15:41,640 --> 00:15:44,175
Ako ovo gledate,
59
00:15:45,945 --> 00:15:47,979
to znači da sam otišao.
60
00:15:47,981 --> 00:15:51,215
Ali ja ne želim ovo
biti dan tuge.
61
00:15:51,217 --> 00:15:53,151
Želim da bude
dan sreće.
62
00:15:53,153 --> 00:15:55,253
Dakle, nisam kvit
govorit će o meni.
63
00:15:55,255 --> 00:15:56,621
Jedina stvar
to je važno
64
00:15:56,623 --> 00:15:59,724
je da znaš
da te volim.
65
00:15:59,726 --> 00:16:04,662
I to sam bio
paziti na tebe, uvijek.
66
00:16:04,664 --> 00:16:09,567
U redu. Dakle, dosta
tog tužnog sranja.
67
00:16:09,569 --> 00:16:11,602
Rekao sam tvom ocu
da sam ga željela
68
00:16:11,604 --> 00:16:14,439
da vam dam ovu vrpcu
na tvoj 18. rođendan.
69
00:16:14,441 --> 00:16:19,010
Dakle, za vas,
2006. je.
70
00:16:19,012 --> 00:16:22,246
Sretan rođendan!
Sretan rođendan, dušo!
71
00:16:23,482 --> 00:16:25,316
Razmišljao sam o
uz tortu,
72
00:16:25,318 --> 00:16:26,985
ali objašnjava sve
ovo gospođi Davis
73
00:16:26,987 --> 00:16:29,153
jednostavno bi bilo
malo previše čudno.
74
00:16:29,155 --> 00:16:31,522
Uh, gospođo Davis
je naš kuhar,
75
00:16:31,524 --> 00:16:33,992
i ako je ona tamo,
možeš li joj reći
Pozdravio sam?
76
00:16:33,994 --> 00:16:38,730
Tako je slatka.
To bi trebalo izluditi
ipak je izašla.
77
00:16:38,732 --> 00:16:41,165
Ona se boji duhova.
78
00:16:41,167 --> 00:16:42,367
Vau-oo-oo!
79
00:16:44,537 --> 00:16:46,604
U svakom slučaju, htio sam
za izradu ove vrpce
80
00:16:46,606 --> 00:16:49,741
jer sam te želio
da me upoznaš.
81
00:16:49,743 --> 00:16:53,211
I htio sam dati
ti rođendanski dar,
82
00:16:53,213 --> 00:16:55,446
rođendansko čitanje
s mojim kartama.
83
00:16:55,448 --> 00:16:57,515
Stvarno jesam
dobar u ovome.
84
00:17:00,320 --> 00:17:02,220
Uvijek sam u pravu.
85
00:17:02,222 --> 00:17:05,056
Ne možete rezati špil,
tako da će ovo morati poslužiti.
86
00:17:05,791 --> 00:17:07,191
Idemo.
87
00:17:09,061 --> 00:17:11,262
još uvijek imam
tvoja narukvica, mama.
88
00:17:13,132 --> 00:17:15,633
U redu. Dakle, ovo je Smrt.
89
00:17:15,635 --> 00:17:21,072
Ali nije
znači "smrt" smrt.
To znači prijelaz.
90
00:17:21,074 --> 00:17:23,241
I ove godine,
tvoja 18. godina,
91
00:17:23,243 --> 00:17:24,509
će biti
godina prijelaza.
92
00:17:28,581 --> 00:17:31,749
Znate što ovdje piše?
Piše da ste
nikada nije napustio St. Franju
93
00:17:31,751 --> 00:17:34,085
i da ste
nikad neću otići.
94
00:17:34,087 --> 00:17:36,788
Dušo, moraš
izađi van
i vidjeti svijet.
95
00:17:36,790 --> 00:17:39,824
Ima toliko toga
postoje sjajne stvari.
96
00:17:39,826 --> 00:17:44,295
Odijela pehara.
To je vodeni znak,
a voda je pragmatična.
97
00:17:44,297 --> 00:17:45,663
Ide svojim putem
najmanjeg otpora.
98
00:17:45,665 --> 00:17:47,765
Ali ovo je
puno vode.
99
00:17:47,767 --> 00:17:51,803
Jeste li plivač,
ili radiš nešto
s morem?
100
00:17:51,805 --> 00:17:53,838
Ne znam ni plivati.
101
00:17:53,840 --> 00:17:56,507
Ti si domaćica,
baš kao tvoja mama.
102
00:17:56,509 --> 00:17:59,343
Opet krivo.
Užasan si u ovome!
103
00:17:59,345 --> 00:18:02,246
Pa, ovdje piše
da nisi sam.
104
00:18:02,248 --> 00:18:05,616
Da postoji prisutnost
u kući s tobom.
105
00:18:05,618 --> 00:18:09,454
To nije loša stvar.
Postoji skrbnik
anđeli posvuda.
106
00:18:11,423 --> 00:18:13,658
Možda se viđam.
107
00:18:13,660 --> 00:18:15,293
Uh!
108
00:18:15,295 --> 00:18:17,595
Da, znači ona je ona.
Ženka je.
109
00:18:22,501 --> 00:18:24,435
Hm...
110
00:18:24,437 --> 00:18:26,704
Ona te želi
izvan kuće.
111
00:18:28,574 --> 00:18:29,774
Ona kaže da je njezin.
112
00:18:36,716 --> 00:18:39,717
Isuse, tata!
Prestrašio si
sranje od mene!
113
00:18:39,719 --> 00:18:41,886
Gdje si to nabavio?
114
00:18:44,289 --> 00:18:45,857
Pitao sam te
prokleto pitanje!
115
00:18:45,859 --> 00:18:47,358
Rekao sam, "Gdje sam
shvaćaš li to?"
116
00:18:47,360 --> 00:18:49,594
Našao sam ga u svojoj sobi,
u maminoj sobi.
117
00:18:51,164 --> 00:18:52,830
Nemoj, tata! nemoj
sta to radis
118
00:18:55,367 --> 00:18:59,337
Tata, što radiš?
119
00:18:59,339 --> 00:19:02,773
Oh! Ne, tata.
O, Bože, tata.
120
00:19:02,775 --> 00:19:05,143
Nema više njuškanja okolo.
121
00:19:11,517 --> 00:19:14,452
Tata? Tata?
122
00:19:28,300 --> 00:19:29,400
Tata.
123
00:19:35,841 --> 00:19:37,241
Tata!
124
00:19:41,480 --> 00:19:43,181
Tata.
125
00:20:11,910 --> 00:20:14,679
Prošlo vam je vrijeme za spavanje,
dušo.
126
00:21:15,742 --> 00:21:18,809
Da postoji prisutnost
u kući s tobom.
127
00:22:41,026 --> 00:22:42,360
tko si ti
128
00:22:46,498 --> 00:22:48,499
Jessabelle.
129
00:23:25,637 --> 00:23:27,538
Napravio sam doručak.
130
00:23:34,413 --> 00:23:38,416
Gle, žao mi je
o sinoć.
131
00:23:38,418 --> 00:23:41,619
Bio sam malo pijan.
Neće ići
ponoviti se.
132
00:23:42,721 --> 00:23:43,788
Sve je u redu.
133
00:23:47,559 --> 00:23:49,794
To je bilo tvoje
majčina stara stolica.
134
00:23:52,097 --> 00:23:53,998
Bilo je vani
u šupi.
135
00:24:00,505 --> 00:24:02,807
Nisam očekivao vidjeti
tvoja majka sinoć.
136
00:24:02,809 --> 00:24:05,709
Ta traka,
Nisam znala
snimila je tu traku,
137
00:24:07,179 --> 00:24:10,014
da ona zapravo
prošao kroz to.
138
00:24:22,527 --> 00:24:24,028
Upravo ste pronašli
ta jedna traka?
139
00:24:24,963 --> 00:24:26,864
Uh, samo jedan.
140
00:25:27,092 --> 00:25:28,692
Zdravo, Jessabelle.
141
00:25:30,562 --> 00:25:31,695
Volim te.
142
00:25:32,631 --> 00:25:34,565
I ja tebe volim mama.
143
00:25:34,567 --> 00:25:37,601
Prošla su tri tjedna
od našeg posljednjeg čitanja.
144
00:25:37,603 --> 00:25:43,040
Bilo je toliko toga
čudne stvari unutra,
pa sam pitao Mojsija o tome.
145
00:25:43,042 --> 00:25:45,109
Ne deset zapovijedi Mojsije,
146
00:25:45,111 --> 00:25:49,947
ali moj prijatelj Moses
iz moje crkve
na Jerry's Creeku.
147
00:25:49,949 --> 00:25:52,550
Nemoj reći tati.
Ubio bi me.
148
00:26:01,660 --> 00:26:05,195
Mojsije me naučio
kako čitati kartice.
149
00:26:05,197 --> 00:26:09,833
Pa sam mu pokazao vaše očitavanje,
i rekao je nešto
zanimljivo.
150
00:26:09,835 --> 00:26:15,239
Rekao je da dvoje
prisutnosti u kući,
dvije ženke,
151
00:26:15,241 --> 00:26:17,074
oboje ste vi.
152
00:26:19,244 --> 00:26:21,845
Imali ste
noćne more, zar ne?
153
00:26:21,847 --> 00:26:26,784
A kad to vidite,
ovu prisutnost,
pokvaren je, zar ne?
154
00:26:26,786 --> 00:26:29,787
To je demon,
ali to je unutarnji demon.
155
00:26:29,789 --> 00:26:33,123
Bili ste u nekim
vrsta nesreće
ili tako nešto,
156
00:26:33,125 --> 00:26:35,993
ili možda netko
znaš da je.
157
00:26:35,995 --> 00:26:40,731
Sada, želim te
da me slušaš.
Nisi ti kriv.
158
00:26:40,733 --> 00:26:46,670
Prestanite kriviti
sebe, dušo.
Nisi ti kriv. U redu?
159
00:26:46,672 --> 00:26:50,174
Sad kad znamo
to je ono što
zadnje čitanje je značilo...
160
00:26:50,176 --> 00:26:52,610
Mislim, to je ono
Mojsije kaže.
161
00:26:52,612 --> 00:26:55,913
Dakle, hoćemo
nabaviti novi.
162
00:26:55,915 --> 00:26:57,314
U redu.
163
00:27:01,152 --> 00:27:05,356
Smrt. To znači prijelaz.
Stvarno nemate
da brinem o tome.
164
00:27:17,168 --> 00:27:19,637
Vidim vrlo
užasna smrt.
165
00:27:52,771 --> 00:27:54,204
tata?
166
00:28:08,219 --> 00:28:10,821
gospođice Laurent?
167
00:28:10,823 --> 00:28:13,857
kucala sam,
ali znam da jesi
u invalidskim kolicima,
168
00:28:13,859 --> 00:28:16,126
pa sam ušao.
169
00:28:16,128 --> 00:28:18,896
zdravo To je samo Jessie.
170
00:28:18,898 --> 00:28:21,231
Uh, bolnica ti je rekla
Dolazio sam, zar ne?
171
00:28:21,233 --> 00:28:25,235
Uh, ne.
Hm, da. Da.
172
00:28:25,237 --> 00:28:26,770
Oh.
173
00:28:26,772 --> 00:28:28,972
Vi ste sigurno gospođica Arlenna.
174
00:28:28,974 --> 00:28:31,408
Rosaura.
Možete me zvati Rosaura.
175
00:28:31,410 --> 00:28:33,444
Drago mi je što smo se upoznali.
176
00:28:33,446 --> 00:28:34,878
Započnimo.
177
00:28:38,249 --> 00:28:42,886
U redu. U redu.
Osjećaš li se dobro?
178
00:28:46,291 --> 00:28:48,025
Vratit ću se i
provjeriti, u redu?
179
00:28:48,027 --> 00:28:49,093
Mmm-hmm.
180
00:30:53,618 --> 00:30:56,520
Ne, ne!
181
00:31:04,028 --> 00:31:07,931
Ne, ne!
182
00:31:19,078 --> 00:31:20,477
Što do
pakao se događa?
183
00:31:25,950 --> 00:31:28,952
Samo se smiri.
Skrasi se.
184
00:31:28,954 --> 00:31:31,221
Nije ništa.
Nije ništa.
185
00:31:38,062 --> 00:31:40,097
Gdje dovraga
bili ste ha?
186
00:31:40,099 --> 00:31:43,300
žao mi je
Tako mi je žao, g. Laurent.
Prošlo je samo pet minuta.
187
00:31:43,302 --> 00:31:45,435
izlazi van! Sada.
188
00:31:45,437 --> 00:31:47,037
žao mi je
izlazi van!
189
00:31:50,041 --> 00:31:54,344
Što ste mislili?
po "ništa", tata?
Što je ništa?
190
00:31:54,346 --> 00:31:55,412
sta to radis
191
00:31:56,347 --> 00:31:58,649
To su njezine proklete vrpce!
192
00:31:58,651 --> 00:32:00,984
Ona te ima
preplašena do uma.
Rekao sam joj da to ne radi.
193
00:32:00,986 --> 00:32:04,354
Ali, tata, to je mama.
To je sve što imam od nje!
194
00:32:04,356 --> 00:32:07,024
Ono na ovim snimkama
nije tvoja majka.
195
00:32:08,593 --> 00:32:10,460
Pet tjedana
u trudnoću,
196
00:32:10,462 --> 00:32:12,396
saznali smo
imala je tumore
u njenom mozgu.
197
00:32:12,398 --> 00:32:16,600
Ona ne bi radila kemoterapiju.
Ništa kako bi si pomogla.
198
00:32:16,602 --> 00:32:20,570
Pojeo joj je um, rak.
Jednostavno to više nije bila ona.
199
00:32:20,572 --> 00:32:23,140
Ali, tata, ja želim
da ih gledam!
200
00:32:23,142 --> 00:32:26,610
Zašto? Tako da može uplašiti
sranje od tebe
još malo?
201
00:32:26,612 --> 00:32:29,446
Ja ću
spali ove trake.
Tata, ne!
202
00:32:29,448 --> 00:32:32,582
Ne, tata!
Nemoj, tata! Tata!
203
00:33:24,302 --> 00:33:25,435
Tata.
204
00:33:32,044 --> 00:33:33,110
O Bože!
205
00:33:40,418 --> 00:33:42,185
Tata! Tata!
206
00:33:46,290 --> 00:33:47,391
Jessie!
207
00:33:48,459 --> 00:33:50,160
Jessie!
208
00:33:51,162 --> 00:33:54,197
Ne! Tata!
209
00:33:54,199 --> 00:33:55,332
Tata!
210
00:34:06,210 --> 00:34:09,746
Zbogom, Leone.
Neka ti duša konačno
pronaći mir. Amen.
211
00:34:26,564 --> 00:34:27,731
Bok, Jessie.
212
00:34:28,666 --> 00:34:30,167
Preston.
213
00:34:32,403 --> 00:34:34,204
Kako si?
214
00:34:34,206 --> 00:34:35,839
uh...
215
00:34:35,841 --> 00:34:38,275
To je bilo stvarno
glupo pitanje.
216
00:34:38,277 --> 00:34:41,545
Čuo sam da jesi
u gradu prošli tjedan.
217
00:34:41,547 --> 00:34:44,548
došao bih,
ali sam zaključio da bih trebao
prvi nazovi.
218
00:34:44,550 --> 00:34:46,683
Pokušao sam te nekoliko puta,
ali nitko se nije javio.
219
00:34:46,685 --> 00:34:50,320
žao mi je
Telefon moga tate
je gore,
220
00:34:50,322 --> 00:34:51,721
i bit će
još nekoliko tjedana
221
00:34:51,723 --> 00:34:54,291
prije nego što mogu hodati
gore da odgovorim na to.
222
00:34:54,293 --> 00:34:57,127
Pravo. žao mi je
223
00:34:57,129 --> 00:34:58,762
Stvarno je dobro
vidjeti te, Prestone.
224
00:35:00,631 --> 00:35:02,165
Dobro je
vidimo se i ti.
225
00:35:07,238 --> 00:35:09,106
stvarno mi je žao
o tvom tati.
226
00:35:15,513 --> 00:35:16,780
Jessie?
227
00:35:24,456 --> 00:35:26,456
Jessie, jesi li dobro?
228
00:36:32,690 --> 00:36:33,924
hej
229
00:36:36,260 --> 00:36:37,561
Jutro.
230
00:36:37,563 --> 00:36:38,628
Dobro jutro.
231
00:36:40,231 --> 00:36:41,298
uh...
232
00:36:41,300 --> 00:36:43,333
Ostao si ovdje cijelu noć?
233
00:36:43,335 --> 00:36:45,969
da, pa,
Mislio sam da ću ostati,
uvjeri se da si dobro.
234
00:36:47,572 --> 00:36:51,208
Hvala.
Nisi trebao.
235
00:36:54,278 --> 00:36:58,615
Pa, valjda bih trebao
idi kući.
236
00:36:58,617 --> 00:37:00,684
Ali volio bih vidjeti
ali opet ti.
237
00:37:00,686 --> 00:37:02,485
Budi u redu ako dođem
u neko drugo vrijeme?
238
00:37:02,487 --> 00:37:04,621
Da. Da, volio bih to.
239
00:37:07,692 --> 00:37:08,959
U redu.
Čuvaj se.
240
00:37:08,961 --> 00:37:10,894
Uh, čekaj, čekaj.
241
00:37:14,265 --> 00:37:15,699
Molim te, nemoj ići.
242
00:37:16,634 --> 00:37:19,002
Što?
243
00:37:19,004 --> 00:37:21,838
Ako ne razgovaram s
netko, ja ću
poludjeti.
244
00:37:21,840 --> 00:37:23,473
Možda sam već luda.
245
00:37:23,475 --> 00:37:25,976
U redu.
Ne moram
ići bilo gdje.
246
00:37:27,778 --> 00:37:30,647
Ja ću ostati ovdje.
Hvala.
247
00:37:30,649 --> 00:37:33,617
Ali ti misliš da možemo
nestani dovraga
ovo mjesto?
248
00:37:33,619 --> 00:37:34,951
Nekako mi daje
jeza.
249
00:37:35,886 --> 00:37:37,354
Da.
250
00:37:44,395 --> 00:37:46,963
Poprilično
svi su još ovdje.
251
00:37:46,965 --> 00:37:51,635
Rick Foster je upravo dobio
natrag iz Afganistana.
Ali on se vraća, mislim.
252
00:37:51,637 --> 00:37:54,838
Još uvijek je oženjen
prema Shawni.
253
00:37:54,840 --> 00:37:56,973
Da sam oženjen Shawnom,
I ja bih se vratio.
254
00:37:59,678 --> 00:38:02,646
Mary Kimball
bio u braku
i dva puta razvedena.
255
00:38:02,648 --> 00:38:05,515
Dvaput?
Ona ima troje djece.
256
00:38:05,517 --> 00:38:08,551
Živi u tome
nova podjela
preko kamenoloma.
257
00:38:14,425 --> 00:38:16,059
Kamenolom.
258
00:38:16,061 --> 00:38:17,961
Dakle, kamenolom je
još uvijek tamo, ha?
259
00:38:19,563 --> 00:38:22,465
Da, pa, znaš,
to je velika, divovska rupa.
260
00:38:22,467 --> 00:38:23,900
Ne možeš se stvarno pomaknuti
veliku, ogromnu rupu.
261
00:38:23,902 --> 00:38:25,535
Pametnjaković.
Pusti me malo.
262
00:38:26,771 --> 00:38:28,471
Da.
263
00:38:28,473 --> 00:38:32,042
Ništa se nije promijenilo, stvarno.
Brakovi i hipoteke.
264
00:38:33,744 --> 00:38:36,780
mogu vidjeti
zašto ne bi mogao
izađi dovoljno brzo.
265
00:38:36,782 --> 00:38:38,581
uh...
266
00:38:38,583 --> 00:38:41,718
Prestone, tako mi je žao.
267
00:38:43,020 --> 00:38:46,323
Hej, ne znaš
moraš mi objasniti.
268
00:38:46,325 --> 00:38:49,559
Da sam upisao fakultet,
Otišla bih iz ovog grada
i nikada se nije osvrnuo.
269
00:38:49,561 --> 00:38:51,628
Nikad ne bi
razmislivši o tome.
270
00:38:51,630 --> 00:38:55,398
To nije istina.
Razmišljao sam o
ovo mjesto puno.
271
00:38:55,400 --> 00:38:59,469
nedostajao si mi
žao mi je
Nisam više zvao.
272
00:38:59,471 --> 00:39:02,572
Samo sam htjela
čisti prekid,
pretpostavljam.
273
00:39:02,574 --> 00:39:05,742
Ali ja odlazim
nikada ništa nije imao
učiniti s tobom.
274
00:39:05,744 --> 00:39:08,011
u redu je
razumijem.
275
00:39:11,982 --> 00:39:13,616
Kako si?
276
00:39:19,557 --> 00:39:21,391
Oženjen.
277
00:39:21,393 --> 00:39:24,361
Oh, uh...
278
00:39:24,363 --> 00:39:26,563
Gdje je mislila
bio si sinoć?
279
00:39:26,565 --> 00:39:29,599
Oh, rekao sam joj istinu.
280
00:39:29,601 --> 00:39:32,369
Rekao sam joj da jesam
s djetetom Make-A-Wish.
281
00:39:41,011 --> 00:39:43,413
Pa reci mi
što se događa.
Oh...
282
00:39:43,415 --> 00:39:45,515
Tako si se činio
uplašen tamo straga.
283
00:39:45,517 --> 00:39:50,053
Hm, dobro.
Bio sam
imati noćne more.
284
00:39:50,055 --> 00:39:51,855
jeo sam
stvarno ružni snovi,
285
00:39:51,857 --> 00:39:55,125
i takvi su
stvarno da mislim
ja ću poludjeti.
286
00:39:59,597 --> 00:40:04,467
Sanjao sam
tu je ta djevojka.
Izgleda mrtva,
287
00:40:04,469 --> 00:40:08,471
i ona se trudi
da me uhvatiš, ubij me.
288
00:40:08,473 --> 00:40:12,108
A tu je i taj čovjek.
Čini se da jest
spaljen do smrti,
289
00:40:12,110 --> 00:40:15,912
a on me gleda
kao što sam ja to učinio.
290
00:40:15,914 --> 00:40:18,782
Kao što god
dogodilo mu se,
to je bila moja greška.
291
00:40:18,784 --> 00:40:21,818
Pa nakon svega
prošao si,
292
00:40:21,820 --> 00:40:23,987
bilo bi čudno
ako nisi imao
noćne more, zar ne?
293
00:40:23,989 --> 00:40:25,722
Jeste li razmišljali
o viđenju psihijatra?
294
00:40:25,724 --> 00:40:28,425
Ne mogu si to priuštiti.
295
00:40:28,427 --> 00:40:30,560
Mislim, da jesam
bilo kakav novac,
296
00:40:30,562 --> 00:40:31,928
ne bih došao
kući živjeti s tatom.
297
00:40:31,930 --> 00:40:34,497
Švorc sam.
298
00:40:34,499 --> 00:40:36,132
A tu su i ove trake.
299
00:40:49,547 --> 00:40:53,583
Sad kad znamo
to je ono što
zadnje čitanje je značilo...
300
00:40:53,585 --> 00:40:55,218
Mislim, to je ono
Mojsije kaže.
301
00:40:55,220 --> 00:40:57,821
Dakle, hoćemo
nabaviti novi.
302
00:41:01,792 --> 00:41:04,160
stvarno ne mislim
trebao bi gledati
ovi više.
303
00:41:04,162 --> 00:41:06,996
Nije ni čudo
zašto imaš
noćne more.
304
00:41:06,998 --> 00:41:08,531
Nije dobro za tebe.
305
00:41:08,533 --> 00:41:10,500
Biste li ih gledali
ako je to bila tvoja mama?
306
00:41:10,502 --> 00:41:13,102
Vaša jedina šansa
da je upoznam?
307
00:41:13,104 --> 00:41:16,840
Da, bih, ali bih čekao,
čekaj da se oporavim.
308
00:41:16,842 --> 00:41:20,743
Ne dok sam bio još
zaglavio u ovoj kući
gdje je umrla.
309
00:41:20,745 --> 00:41:24,013
mislim,
samo je čudno.
310
00:41:24,015 --> 00:41:27,183
i osim toga,
više griješi
nego je u pravu.
311
00:41:27,185 --> 00:41:30,053
Rekla je ti
nikada nije napustio grad,
voliš plivati.
312
00:41:30,055 --> 00:41:31,588
Rekla je tata
bi umrijeti.
313
00:41:31,590 --> 00:41:33,122
Ne, pomislila je
ti bi umrijeti.
314
00:41:33,124 --> 00:41:36,025
Rekla je 10 stvari
to je bilo pogrešno,
315
00:41:36,027 --> 00:41:39,596
a ti si odabrao jednu
to je bilo gotovo točno.
316
00:41:39,598 --> 00:41:42,165
Jessie,
nije predvidjela
smrt tvog oca.
317
00:41:42,167 --> 00:41:43,967
Mislila je da
vidio tvoju smrt,
318
00:41:43,969 --> 00:41:45,969
i bila je u krivu
o svemu.
319
00:41:49,640 --> 00:41:51,641
Sada, gledaj,
Razmišljao sam
o tvojim snovima.
320
00:41:51,643 --> 00:41:55,712
Ta djevojka koju čuvaš
vidim, to si ti.
321
00:41:55,714 --> 00:41:58,181
I tip koji
spaljen u vatri,
322
00:41:58,183 --> 00:42:00,884
imaš noćnu moru
o tvojoj nesreći.
323
00:42:04,122 --> 00:42:07,090
Sranje, to je moja žena.
žao mi je
ali moram ići.
324
00:42:09,059 --> 00:42:13,730
Ovdje. To je moja radna stanica.
To je moj dom
telefonski broj na njemu.
325
00:42:13,732 --> 00:42:17,600
Zovi me bilo kada,
dan ili noć, u redu?
326
00:42:18,769 --> 00:42:20,169
Obećanje?
U redu.
327
00:42:21,739 --> 00:42:23,540
žao mi je Moram ići.
328
00:42:28,646 --> 00:42:30,280
Hvala ti, Prestone.
329
00:42:30,282 --> 00:42:33,249
Da, naravno.
Sada se ti čuvaj.
330
00:44:23,794 --> 00:44:26,229
Ovo je prekrasno
Južna Louisiana.
331
00:44:28,232 --> 00:44:32,769
A ovdje je ljepotica
Južne Louisiane.
332
00:44:32,771 --> 00:44:38,374
Tako je. Evo je.
Poslat ću
ovo gospodinu Hughu Hefneru,
333
00:44:38,376 --> 00:44:40,109
i ja ću
zaradi mi nešto novca
sa strane.
334
00:44:40,111 --> 00:44:42,111
Najljepša žena
u južnoj Louisiani.
335
00:44:42,113 --> 00:44:44,347
Loše.
336
00:44:44,349 --> 00:44:47,684
- Ovo je obiteljski portret.
- Čekaj malo. Čekaj.
337
00:44:47,686 --> 00:44:50,186
Možda samo
pošalji mi nekoliko kaseta
tom gospodinu Hughu Hefneru.
338
00:44:50,188 --> 00:44:52,055
Ove greške
jedu mi guzicu!
339
00:44:52,057 --> 00:44:54,424
- Da vidimo ta stopala.
- Gdje su otišli?
340
00:44:54,426 --> 00:44:56,059
Evo ga.
341
00:44:56,061 --> 00:44:58,261
Oh! Evo je.
Dušo!
342
00:44:58,263 --> 00:45:00,730
Hej, dušo, ti
ne može poboljšati savršenstvo.
Pogledaj to.
343
00:45:00,732 --> 00:45:02,031
Što radiš?
344
00:45:02,033 --> 00:45:04,200
Snimanje
za potomstvo.
345
00:45:04,202 --> 00:45:07,170
Oni koji nemaju
sjetiti se prošlosti
osuđen da to ponovi.
346
00:45:07,172 --> 00:45:10,473
Dobro, pa hajdemo
idite u budućnost.
Sretan Božić!
347
00:45:10,475 --> 00:45:12,775
Sretan Božić! Da!
348
00:45:12,777 --> 00:45:14,844
Sada, slušaj,
Želim ti pokazati
kako ga koristiti.
349
00:45:14,846 --> 00:45:17,113
Samo ga uzmi,
uperi ga i pucaj.
350
00:45:17,115 --> 00:45:20,083
Shvaćate?
U redu, razumiješ?
Samo ga drži.
351
00:45:20,085 --> 00:45:22,452
Sretan Božić!
Sretan Božić!
352
00:45:22,454 --> 00:45:24,320
Gospođo Davis,
Mislim da ovi ljudi
su spremni za jelo.
353
00:45:24,322 --> 00:45:25,988
Oni će
jesti namještaj
354
00:45:25,990 --> 00:45:27,490
ako im ne sjednemo
dolje i nahrani ih.
355
00:45:27,492 --> 00:45:30,426
Ja ću to učiniti.
Što? U redu.
356
00:45:30,428 --> 00:45:32,195
Idemo raditi
s ovim, u redu?
357
00:45:34,365 --> 00:45:38,768
Oprostite.
Prije nego što odmotate darove
i upustite se u neku funky glazbu,
358
00:45:38,770 --> 00:45:41,003
Samo sam htio uzeti
trenutak ovdje
hvaliti se nečim.
359
00:45:41,005 --> 00:45:44,073
Oh, da, iznenađenje.
Baš drugačije od tebe, Leone.
360
00:45:44,075 --> 00:45:47,944
Sada pričekajte malo.
Sada pričekajte malo.
Primijetio sam pažnju
361
00:45:47,946 --> 00:45:53,282
to ljupko moja,
odana žena
je s djetetom.
362
00:45:53,284 --> 00:45:54,884
Trudna sam!
363
00:45:57,922 --> 00:46:00,423
Podignite svoj
čaše i tost
za Leona i Kate!
364
00:46:00,425 --> 00:46:02,525
Čestitamo.
Mogu piti.
365
00:46:41,064 --> 00:46:43,399
Već si mrtav,
Jessabelle.
366
00:46:51,175 --> 00:46:52,842
Već si mrtav!
367
00:47:14,398 --> 00:47:17,033
Preston? žao mi je
Znam da sam rekao ja
ne bi nazvao, ali...
368
00:47:17,035 --> 00:47:18,401
Tko je to?
369
00:47:20,237 --> 00:47:21,838
uh...
370
00:47:21,840 --> 00:47:25,842
Jessie je,
Jessie Laurent.
tko je ovo
371
00:48:43,253 --> 00:48:45,588
Priđi bliže.
372
00:48:55,999 --> 00:48:57,366
Bliže.
373
00:49:07,644 --> 00:49:09,245
Da.
374
00:50:32,095 --> 00:50:34,163
hej Jesi li dobro?
375
00:50:35,432 --> 00:50:38,034
Sam mi je upravo rekao
nazvao si sinoć.
376
00:50:38,036 --> 00:50:41,137
ja sam dobro
Tako mi je žao.
377
00:50:41,139 --> 00:50:44,040
Samo sam se uplašio.
378
00:50:46,343 --> 00:50:48,778
Je li sve u redu kod kuće?
379
00:50:48,780 --> 00:50:51,547
Pa, "u redu" je
rastegnuvši ga malo,
ali dobro sam.
380
00:50:52,582 --> 00:50:54,650
Pa, drago mi je
ti si ovdje.
381
00:50:54,652 --> 00:50:56,085
U redu.
Pa, reci mi
što se dogodilo.
382
00:51:02,159 --> 00:51:04,293
Oh, vidiš li i to?
383
00:51:04,295 --> 00:51:05,361
Da.
384
00:51:08,765 --> 00:51:11,200
Što je to?
385
00:51:11,202 --> 00:51:13,669
ne znam
Mislim da je nečiji
vani.
386
00:51:15,539 --> 00:51:17,773
Bio je netko
definitivno van
tamo sinoć.
387
00:51:17,775 --> 00:51:19,742
Misliš da je to staro
brod još radi?
388
00:51:19,744 --> 00:51:21,744
Naravno.
389
00:51:58,882 --> 00:52:01,484
Što je to?
390
00:52:01,486 --> 00:52:04,587
Mmm. Neka vrsta
vudu ili tako nešto.
391
00:52:04,589 --> 00:52:08,424
Pola groblja
u ovoj župi su
puna takvih sranja.
392
00:52:08,426 --> 00:52:10,126
Ali zašto bi
staviti na našu zemlju?
393
00:52:52,169 --> 00:52:54,937
da,
nečiji definitivno
bio sam ovdje, u redu.
394
00:52:59,376 --> 00:53:00,476
To je prilično svježe.
395
00:53:12,423 --> 00:53:13,756
Što?
396
00:53:17,827 --> 00:53:20,462
Ima nešto
tamo dolje.
397
00:53:22,199 --> 00:53:23,332
Što je to?
398
00:53:25,402 --> 00:53:26,802
sta to radis
399
00:53:26,804 --> 00:53:28,671
Ovo mi nije prvi
vrijeme u zaljevu.
400
00:53:54,864 --> 00:53:57,499
Hmm.
To je čudno.
401
00:54:22,692 --> 00:54:24,627
To mi je rođendan.
402
00:54:29,699 --> 00:54:32,368
Zašto bi netko
želim te prestrašiti
ovako?
403
00:54:37,507 --> 00:54:39,508
Ili je možda to
pravi nadgrobni spomenik.
404
00:54:39,510 --> 00:54:42,978
Možda ste imali blizanca
sestra ili tako nešto.
405
00:54:42,980 --> 00:54:47,549
Nikad nisam imao sestru.
A zašto bismo oboje
imaju isto ime?
406
00:54:47,551 --> 00:54:50,919
ne znam
Imam rođake s dvoje
Beauregards u njihovoj obitelji.
407
00:54:52,389 --> 00:54:54,823
Jednostavno im se sviđa ime.
408
00:54:54,825 --> 00:54:58,927
Ali tko je ubio tu kokoš?
A tko donosi cvijeće?
409
00:55:01,865 --> 00:55:03,599
Mislite li
postoji nešto
ispod tog kamena?
410
00:55:09,472 --> 00:55:11,707
U redu.
411
00:55:11,709 --> 00:55:15,444
Valjda ćemo se vratiti
svojoj kući i vidjeti
kakav alat imaš.
412
00:56:17,407 --> 00:56:18,474
Uh!
413
00:56:25,949 --> 00:56:29,618
Ne sjećate se ničega spominjanja
od tvojih roditelja
još jedna djevojčica?
414
00:56:31,588 --> 00:56:32,721
Hmm.
415
00:56:34,157 --> 00:56:36,825
Pa, bio si
pravo da nas nazovete.
416
00:56:38,128 --> 00:56:40,929
sumnjam
bilo je mrtvorođenče.
417
00:56:40,931 --> 00:56:43,031
Provest ćemo neke testove,
418
00:56:43,033 --> 00:56:46,168
saznati je li bila
tvoj rođak
na temelju vašeg DNK uzorka.
419
00:56:46,170 --> 00:56:50,472
Naravno da imamo
uzorak tvog tate
već od njegove obdukcije.
420
00:56:50,474 --> 00:56:53,575
Pa ćemo vas nazvati
kad saznamo
tko je bilo ovo dijete.
421
00:56:53,577 --> 00:56:58,013
Hvala vam, šerife.
Znali smo da moramo
odmah te nazvati.
422
00:56:58,015 --> 00:57:03,018
Ponovno me podsjeti na prirodu
vašeg odnosa
s gospođicom Laurent.
423
00:57:03,020 --> 00:57:05,087
Mi smo stari prijatelji
iz srednje škole.
424
00:57:06,990 --> 00:57:09,191
Svi ste
onda laku noć.
425
00:57:10,627 --> 00:57:12,127
Hvala vam, šerife.
426
00:57:18,134 --> 00:57:22,004
Znaš da ne možeš
ostani ovdje, zar ne?
427
00:57:22,006 --> 00:57:24,106
Nemam kamo
inače ići.
428
00:57:25,775 --> 00:57:27,576
Da, imaš.
429
00:57:40,890 --> 00:57:42,491
Jesi li dobro?
Da.
430
00:57:50,567 --> 00:57:52,034
Hej, dušo.
431
00:57:55,739 --> 00:58:00,242
Hej, Sam, ovo je Jessie.
Jessie, ovo je Sam, moja žena.
432
00:58:03,613 --> 00:58:05,914
Skoro je 1:00 ujutro.
Sutra moram raditi.
433
00:58:05,916 --> 00:58:07,983
Da, znam.
434
00:58:07,985 --> 00:58:10,619
Hm, ovo je moja greška.
Tako mi je žao.
435
00:58:10,621 --> 00:58:12,788
Ja sam taj
koji ga je vukao
sve u ovo.
436
00:58:12,790 --> 00:58:14,957
Nemamo dodatnu sobu.
Nada kauč
je u redu za tebe.
437
00:58:15,925 --> 00:58:17,793
Da, u redu je.
438
00:58:17,795 --> 00:58:19,795
Moram ići u krevet.
439
00:58:19,797 --> 00:58:21,063
hvala...
440
00:58:27,237 --> 00:58:29,071
Žao mi je zbog toga.
441
00:58:33,209 --> 00:58:35,244
Poništi ove.
Da.
442
00:58:41,251 --> 00:58:43,719
U redu, sada.
Da, hvala.
443
00:58:46,756 --> 00:58:49,291
U redu.
444
00:58:49,293 --> 00:58:51,760
Pa, samo mi javi
ako ti još nešto treba.
445
00:58:54,931 --> 00:58:56,031
Hvala.
446
00:58:56,966 --> 00:58:58,534
Noć.
447
00:59:14,817 --> 00:59:17,920
Žao mi je što sam te uhvatio
sinoć u nevolji.
448
00:59:17,922 --> 00:59:22,291
To je u redu.
To je ono staro
prijatelji su za.
449
00:59:22,293 --> 00:59:26,762
Baš si sretan što si bio
spavao kad je otišla
za posao jutros.
450
00:59:26,764 --> 00:59:28,764
Vidim.
451
00:59:28,766 --> 00:59:31,166
Da. Pa zašto ti
želiš ići u Woodbury?
452
00:59:31,168 --> 00:59:34,169
Pa, mislim da postoji
netko tko bi mogao znati
tko je ta djevojčica.
453
00:59:34,171 --> 00:59:36,004
Sjećaš li se
Scott Davis iz škole?
454
00:59:36,006 --> 00:59:38,006
Da, sjećam ga se.
455
00:59:38,008 --> 00:59:42,110
Njegova majka, Abbey, to je znala
kuhati za moju mamu i tatu
još prije mog rođenja.
456
00:59:42,112 --> 00:59:44,880
Pa ako je još živa,
odvest ću te tamo.
457
00:59:52,288 --> 00:59:55,057
Oprostite, gospodine.
Abigail Davis
živjeti ovdje?
458
00:59:57,260 --> 00:59:58,760
Hvala.
459
01:00:07,670 --> 01:00:08,737
gospođo Davis?
460
01:00:12,008 --> 01:00:14,142
Hej, gospođo Davis.
461
01:00:14,144 --> 01:00:17,746
Išao sam u školu
s tvojim sinom, Scottom.
462
01:00:17,748 --> 01:00:20,349
To je Preston.
sjećaš me se
463
01:00:20,351 --> 01:00:22,684
Ja i Scott smo koristili
igrati zajedno
kad smo bili mali.
464
01:00:22,686 --> 01:00:26,321
Vikao si na nas
za skok iz tvoje garaže.
Sjećaš se?
465
01:00:32,729 --> 01:00:34,229
Preston Saunders.
466
01:00:36,366 --> 01:00:37,866
Slomit ćeš se
tvoja ruka gore,
467
01:00:37,868 --> 01:00:39,101
i ja ću
od smijeha.
468
01:00:42,005 --> 01:00:45,974
Dobro je
vidimo se, gospođo Davis.
Prošlo je dosta vremena.
469
01:00:45,976 --> 01:00:49,411
Ovdje je još netko
vidjeti te. Ovo je Jessie.
Jessie Laurent.
470
01:00:49,413 --> 01:00:51,213
Nekad ste kuhali
za njezine roditelje.
471
01:00:54,250 --> 01:00:55,350
Jessie Laurent?
472
01:00:55,352 --> 01:00:56,718
Mmm-hmm.
473
01:00:59,856 --> 01:01:01,356
Jessabelle!
474
01:01:15,438 --> 01:01:17,339
gospođo Davis.
475
01:01:21,177 --> 01:01:23,111
Bože, je li dobro?
476
01:01:23,113 --> 01:01:24,746
Što je rekla?
477
01:01:24,748 --> 01:01:26,248
ne znam
478
01:01:26,250 --> 01:01:29,751
ona kaže,
"Kiša nas je smočila, mama.
479
01:01:30,887 --> 01:01:32,988
„Sunce nas je osušilo, tata.
480
01:01:32,990 --> 01:01:35,090
„Izdajice su zli.
481
01:01:35,092 --> 01:01:38,794
"Pozovi Djowoua.
Pozovi Djowoua
pozabavit će se njima."
482
01:01:38,796 --> 01:01:40,896
Što to znači?
483
01:01:40,898 --> 01:01:44,099
To je stara pjesma
sa Haitija.
484
01:01:44,101 --> 01:01:47,269
Pjevaju to
pozvati duhove
posjedovati nekoga.
485
01:01:50,273 --> 01:01:52,340
Reci Mosesu Jessabelle
dobiti što joj dolazi!
486
01:01:54,845 --> 01:01:56,111
jesi dobro
487
01:02:07,457 --> 01:02:09,291
Prokleto vudu sranje.
488
01:02:11,494 --> 01:02:13,729
Uvijek sam mrzio
Scottova mama.
489
01:02:15,998 --> 01:02:18,767
Jessie, ne brini.
To su samo neki
luda starica.
490
01:02:18,769 --> 01:02:21,236
Vjerojatno kaže sranje
tako cijelo vrijeme.
491
01:02:21,238 --> 01:02:23,772
Što to znači
“ zovu duhove
biti opsjednut"?
492
01:02:23,774 --> 01:02:25,440
Namjerno?
493
01:02:25,442 --> 01:02:27,409
Pa, da.
U vuduu, opsjednutost
nije loša stvar.
494
01:02:28,344 --> 01:02:29,811
Što?
495
01:02:29,813 --> 01:02:31,279
Da, to je dio
njihove ceremonije.
496
01:02:31,281 --> 01:02:34,950
Dozivaš duhove,
i posjeduju te,
497
01:02:34,952 --> 01:02:36,952
a ti plešeš okolo.
To oni rade.
498
01:02:36,954 --> 01:02:39,488
Kako to znaš?
499
01:02:39,490 --> 01:02:43,058
I ti si ovdje odrastao.
Postoji vudu
posvuda oko ovog mjesta.
500
01:02:43,060 --> 01:02:45,093
Stvarno su opsjednuti?
501
01:02:45,095 --> 01:02:48,163
Pa, ovisi
na koga pitate.
Mislim da je to kao hipnoza.
502
01:02:48,165 --> 01:02:50,532
znaš,
poput iscjeljivanja vjerom,
govorenje u jezicima.
503
01:02:50,534 --> 01:02:52,267
Ako si odgojen
vjerovati u to,
504
01:02:52,269 --> 01:02:54,002
to je ono što si ti
mislit ću da je stvarno.
505
01:02:54,004 --> 01:02:57,139
Plus imaju bubnjeve,
ljudi koji plešu okolo.
506
01:02:57,141 --> 01:03:00,408
Utrljaju te krvlju.
Misliš da si opsjednut.
507
01:03:00,410 --> 01:03:03,512
"Mojsije".
Rekla je: "Reci Mojsiju."
508
01:03:03,514 --> 01:03:07,215
ne znam
Voodoo miješa sve vrste
vjere, katoličke, afričke.
509
01:03:07,217 --> 01:03:08,917
Njima je sve isto.
510
01:03:08,919 --> 01:03:12,420
Ne, moja mama je poznavala Mosesa.
Rekla je to na snimci.
511
01:03:12,422 --> 01:03:16,191
Naučila je tarot
karte od Mojsija
u njezinoj crkvi.
512
01:03:16,193 --> 01:03:18,960
Mislim da je njena crkva
bio negdje vani
blizu Jerry's Creeka.
513
01:03:39,148 --> 01:03:40,282
prokletstvo.
514
01:03:42,285 --> 01:03:45,587
Pa, pretpostavljam da ćete vidjeti
moj patentirani okret od 175 točaka.
515
01:03:47,924 --> 01:03:50,992
Ne, čekaj, čekaj, čekaj.
Što je to?
516
01:04:15,985 --> 01:04:20,422
"Moses Harper.
Rođen 12.12.1952.
517
01:04:20,424 --> 01:04:22,991
"Umro 12. lipnja 1988."
518
01:04:29,999 --> 01:04:34,102
„Legba, otvori kapiju.
Legba, pusti Mosesa nazad."
519
01:04:34,104 --> 01:04:35,570
Izađi van.
520
01:04:43,646 --> 01:04:45,914
Ja sam Preston.
Ovo je moj prijatelj...
521
01:04:47,617 --> 01:04:49,918
Idemo, Prestone.
Gledaj, sada, ne znamo
željeti bilo kakvu nevolju.
522
01:04:53,323 --> 01:04:54,422
hej Prestani!
523
01:04:58,394 --> 01:04:59,661
Čekaj!
524
01:05:01,030 --> 01:05:02,631
- Prestone, jesi li dobro?
- Idi!
525
01:05:26,555 --> 01:05:28,023
nisi
vraćajući se ovamo.
526
01:05:29,392 --> 01:05:31,192
Ikad. Nema šanse.
527
01:05:31,194 --> 01:05:32,460
Preston...
528
01:05:32,462 --> 01:05:34,095
nisi
ostat ću ovdje.
529
01:05:36,699 --> 01:05:41,369
Ti uđi.
Uzmi sve što ti treba.
Možete opet ostati kod nas.
530
01:05:41,371 --> 01:05:43,071
Tvoja žena će biti
oduševljena time.
531
01:05:46,208 --> 01:05:47,709
Mogla bi ostati
kod moje mame.
532
01:05:50,079 --> 01:05:53,014
Moja mama uvijek
sviđaš mi se.
Vi to znate.
533
01:05:55,217 --> 01:05:59,054
Još uvijek ima
gore naše maturalne slike.
534
01:05:59,056 --> 01:06:01,623
To je još jedan razlog
zašto Sam nije
tako luda za tobom.
535
01:06:04,060 --> 01:06:07,595
Ona zna da ja još uvijek
misliti na tebe.
536
01:06:12,001 --> 01:06:15,403
I ona zna
vjerojatno smo
idem dalje.
537
01:06:15,405 --> 01:06:19,074
Ali ti to nisi učinila, Jessie.
Ne pojavljuješ se sada.
538
01:06:19,076 --> 01:06:20,709
Baš je čudno
vrijeme je sve.
539
01:06:37,526 --> 01:06:39,094
U redu. Ja ću
izvući te odavde.
540
01:06:42,298 --> 01:06:43,531
Spreman?
541
01:06:44,467 --> 01:06:45,734
Da.
542
01:07:10,159 --> 01:07:12,093
Oprostite.
543
01:07:17,533 --> 01:07:18,733
u redu,
idemo dobiti
spakirao si se.
544
01:07:18,735 --> 01:07:20,101
Biste li zgrabili
ja tu torbu?
545
01:07:20,103 --> 01:07:21,336
Da.
546
01:07:24,807 --> 01:07:26,674
Izvoli.
Hvala.
547
01:07:28,244 --> 01:07:30,145
Ja ću uzeti ovo
ovdje.
548
01:07:51,634 --> 01:07:53,134
Preston?
549
01:07:54,770 --> 01:07:58,640
U redu.
Odmah se vraćam.
550
01:08:17,460 --> 01:08:19,694
Jeste li spremni? U redu.
551
01:08:52,228 --> 01:08:53,695
Preston?
552
01:09:49,451 --> 01:09:50,585
Preston?
553
01:09:54,256 --> 01:09:55,957
Oh! Prestone!
554
01:10:13,509 --> 01:10:15,877
Tvoj dečko je
u šoku, ali njegov
krvni tlak je u redu.
555
01:10:15,879 --> 01:10:17,679
Trebao bi biti dobro
kada dođe sebi,
556
01:10:17,681 --> 01:10:20,448
ali oni trče
njega u bolnicu
samo da budemo sigurni.
557
01:10:20,450 --> 01:10:24,852
On nije moj dečko.
Bili smo samo prijatelji
iz srednje škole.
558
01:10:24,854 --> 01:10:28,957
gospođice Laurent,
imaš li nešto protiv da mi kažeš
što se dovraga ovdje događa?
559
01:10:32,361 --> 01:10:35,763
Nemamo rezultate
natrag na DNK još.
560
01:10:35,765 --> 01:10:39,567
Ali to dijete koje smo pronašli,
znamo da je bila ženka.
561
01:10:39,569 --> 01:10:42,303
Datum na njezinoj nadgrobnoj ploči
vjerojatno je bio u pravu.
562
01:10:42,305 --> 01:10:44,005
Pa, onda je bilo
je li mrtvorođenče?
563
01:10:44,007 --> 01:10:49,344
Ne, nije.
Rođena je živa.
Oni to znaju.
564
01:10:49,346 --> 01:10:50,645
Zatim je ubijena.
565
01:10:51,714 --> 01:10:52,914
Što?
566
01:10:52,916 --> 01:10:54,449
Iz prirode
od prijeloma
567
01:10:54,451 --> 01:10:55,783
i rascjepkanost
kralježaka,
568
01:10:55,785 --> 01:10:57,819
čini se kao netko
upravo ju je pokupio
569
01:10:57,821 --> 01:11:01,022
i prebacio je preko koljena
poput komada drva za ogrjev.
570
01:11:07,630 --> 01:11:08,730
Ubijena je.
571
01:11:11,968 --> 01:11:15,536
Gospođice Laurent, ne znam
koji se vrag događa
ovdje negdje,
572
01:11:15,538 --> 01:11:19,540
ali jasno,
ti si jedan vrlo
uplašena mlada žena.
573
01:11:19,542 --> 01:11:21,309
Ona ne zna
žele nas povrijediti.
574
01:11:21,311 --> 01:11:22,377
Što?
575
01:11:23,379 --> 01:11:25,480
Ona treba našu pomoć.
576
01:11:25,482 --> 01:11:27,849
WHO?
uh...
577
01:11:27,851 --> 01:11:31,819
Šerife, možete li?
zove me kad Preston
probudi se, molim te?
578
01:11:34,590 --> 01:11:37,025
U redu.
579
01:11:37,027 --> 01:11:39,794
Molim te nazovi me
kad znaš
on je u redu.
580
01:11:39,796 --> 01:11:41,296
U redu.
581
01:11:48,904 --> 01:11:50,705
Znam da si ubijen.
582
01:11:55,744 --> 01:11:57,845
što si ti
pokušavaš mi reći?
583
01:12:22,371 --> 01:12:23,871
tko si ti
584
01:12:26,542 --> 01:12:28,810
molim te
Želim ti pomoći.
585
01:12:38,687 --> 01:12:40,555
tko si ti
586
01:12:42,825 --> 01:12:44,826
Jessabelle.
587
01:12:52,701 --> 01:12:54,736
Što ti
želiš od mene?
588
01:13:02,878 --> 01:13:06,013
Zdravo? Zdravo?
589
01:13:06,015 --> 01:13:09,384
Ovdje šerif Pruitt.
Tvoj dečko se osvijestio.
590
01:13:09,386 --> 01:13:11,085
Čini se da je dobro.
Mislio sam
željeli biste znati.
591
01:13:11,087 --> 01:13:12,720
Oh, je li on dobro?
592
01:13:12,722 --> 01:13:14,789
Bolničari
je rekao da bi se trebao odmoriti.
593
01:13:14,791 --> 01:13:17,759
On čak neće ni otići
u bolnicu
za ispit.
594
01:13:17,761 --> 01:13:19,160
Želi da ga ja uzmem
nazad u kuću
595
01:13:19,162 --> 01:13:20,595
da vas zaštiti
od nečega.
596
01:13:20,597 --> 01:13:21,863
Znate li
što je to?
597
01:13:21,865 --> 01:13:25,166
Šerife, mogu
jedva te čujem.
598
01:13:25,168 --> 01:13:29,904
Gospođice Laurent, mi također
upravo sam dobio rezultate
iz DNK testa.
599
01:13:29,906 --> 01:13:34,142
Ta preminula djevojčica
koji si iskopao bio je crn.
600
01:13:34,144 --> 01:13:37,478
Što ste rekli?
Bila je crna?
601
01:13:37,480 --> 01:13:41,516
ne razumijem
Znači li to ona
bila moja polusestra?
602
01:13:41,518 --> 01:13:45,119
Ukrstili su tvoj DNK
s očevim,
s Leonovim...
603
01:13:46,555 --> 01:13:47,989
Što?
604
01:14:12,147 --> 01:14:13,448
To ti plačeš.
605
01:14:18,754 --> 01:14:22,857
Ti plačeš
'jer se bojiš.
606
01:14:22,859 --> 01:14:26,761
Ne znaš gdje si.
Ne znaš tko si.
607
01:14:27,896 --> 01:14:29,197
Ne znaš ti ništa!
608
01:14:37,172 --> 01:14:40,074
Reći ću ti
tko ste.
609
01:14:40,076 --> 01:14:42,777
Zato što je to ono
dobre majke rade.
610
01:14:42,779 --> 01:14:45,079
Jessabelle, mrtva si.
611
01:14:45,081 --> 01:14:46,814
Tvoj otac je mrtav.
612
01:14:48,617 --> 01:14:49,784
Mojsije.
613
01:15:21,950 --> 01:15:26,053
Ne, sve će biti
u redu, zar ne?
614
01:15:29,191 --> 01:15:34,295
Trebam te, šećeru.
Trebam te. Dobra djevojka.
615
01:15:36,899 --> 01:15:40,101
Vratit ćeš se.
Ja ću pridržati vrata
otvoreno za vas.
616
01:15:47,976 --> 01:15:50,978
Jessabelle,
dobit ćeš
što vam dolazi!
617
01:16:09,231 --> 01:16:11,933
Neželjena prisutnost
u kući.
618
01:16:11,935 --> 01:16:14,302
Kad ga vidite,
pokvaren je, zar ne?
619
01:16:14,304 --> 01:16:15,703
Nije to bio duh.
Bio sam to ja.
620
01:16:22,844 --> 01:16:25,313
Govorio si
tuđe bogatstvo,
nisi li ti?
621
01:16:25,315 --> 01:16:28,249
Znate što ovdje piše?
Piše da ste
nikada nije napustio St. Franju
622
01:16:28,251 --> 01:16:31,285
i da ste
nikad neću otići.
623
01:16:31,287 --> 01:16:33,754
Tvoja prava kći,
ne ja.
624
01:16:36,058 --> 01:16:39,694
Dao si život
za Jessabelle.
625
01:16:39,696 --> 01:16:41,696
Nisam radio kemoterapiju.
626
01:16:41,698 --> 01:16:43,965
Kad se beba rodila,
627
01:16:45,167 --> 01:16:46,801
nije bio tatin.
628
01:16:58,880 --> 01:17:00,681
Ne, ne!
629
01:17:02,651 --> 01:17:04,085
Ubio ju je,
zar ne?
630
01:17:18,667 --> 01:17:20,801
Mojsije me naučio
kako čitati kartice.
631
01:17:24,106 --> 01:17:26,207
Pogledaj ih.
632
01:17:26,209 --> 01:17:28,709
Nemoj reći tati.
Ubio bi me.
633
01:17:45,762 --> 01:17:49,296
Tako je Leon posvojio djevojčicu
pokriti zločin?
634
01:17:50,999 --> 01:17:54,035
Bijela djevojka, ja.
635
01:18:05,113 --> 01:18:08,683
Tvoja crkva,
Mojsijeva crkva.
636
01:18:08,685 --> 01:18:09,850
Izađi van.
637
01:18:12,054 --> 01:18:13,954
Dali su joj grob.
638
01:18:46,388 --> 01:18:47,888
Što ti
želiš od mene?
639
01:18:53,261 --> 01:18:54,428
Što mogu učiniti?
640
01:19:00,736 --> 01:19:01,802
Mojsije.
641
01:19:11,146 --> 01:19:12,279
sta to radis
642
01:19:12,281 --> 01:19:13,447
Otplata.
643
01:19:14,483 --> 01:19:16,350
Što?
644
01:19:21,823 --> 01:19:22,923
Ne! br.
645
01:19:23,859 --> 01:19:24,992
Nisam ja kriv!
646
01:19:26,228 --> 01:19:27,762
Netko!
647
01:19:29,832 --> 01:19:31,232
Pomoć!
648
01:19:32,801 --> 01:19:37,037
Ne! Što ti
želiš od mene?
649
01:19:37,039 --> 01:19:39,406
Sve što Jessabelle želi
je ono što joj dolazi.
650
01:19:43,044 --> 01:19:47,214
Netko! Ne! Ne!
651
01:19:48,917 --> 01:19:50,818
Pusti me!
652
01:19:59,394 --> 01:20:02,563
Što je...
Ne, ne, ne!
653
01:20:04,232 --> 01:20:05,366
Ne!
654
01:20:14,509 --> 01:20:16,143
Molim te, nemoj.
655
01:20:17,078 --> 01:20:19,046
Kamo me vodiš?
656
01:20:20,549 --> 01:20:23,017
Ne, Bože! Molim.
657
01:20:27,322 --> 01:20:29,089
Molim!
658
01:20:35,997 --> 01:20:37,064
Jessie!
659
01:20:37,999 --> 01:20:41,335
Molim! pomozi mi!
660
01:20:45,507 --> 01:20:48,876
Ne! Bog!
661
01:22:25,941 --> 01:22:28,542
O moj Bože!
izdrži. izdrži.
662
01:22:33,949 --> 01:22:35,649
Jesi li dobro?
663
01:22:38,286 --> 01:22:39,687
Mislio sam da sam te izgubio.
664
01:22:54,636 --> 01:22:58,005
Odvedi me kući, ljubavi moja.
665
01:23:18,560 --> 01:23:20,995
gospođice Laurent?
jesi li dobro
666
01:23:22,497 --> 01:23:24,732
gospođice Laurent!
667
01:23:24,734 --> 01:23:26,700
Jessabelle je.